(Pubblicato il 12 Aprile 2026)
Текст на русском языке
Благодарю
Президента Путина и Президента Зеленского за то, что они хотели и
смогли договориться о перемирии на православную Пасху 2026 года.
Спасибо. Хотя, когда я пишу это в 18:15 12 апреля 2026 года, звучат
взаимные обвинения в нарушении перемирия, я надеюсь, что это всего лишь
пропаганда и что перемирие соблюдено. Я надеюсь, что во воскресшем
Христе начнётся истинный процесс примирения между русским и украинским
народами. Счастливой и святой православной Пасхи.
Текст українською мовою
Я дякую президенту Путіну та президенту Зеленському за те, що вони хотіли та досягли домовленості про перемир'я на православний Великдень 2026 року. Дякую. Навіть попри те, що, коли я пишу це о 18:15 12 квітня 2026 року, є взаємні звинувачення у порушенні перемир'я, я сподіваюся, що це лише пропаганда, і що перемир'я дотрималося. Я сподіваюся, що у воскреслому Христі може розпочатися справжній процес примирення між російським та українським народами. Щасливого та святого православного Великодня.
Франциск
Я дякую президенту Путіну та президенту Зеленському за те, що вони хотіли та досягли домовленості про перемир'я на православний Великдень 2026 року. Дякую. Навіть попри те, що, коли я пишу це о 18:15 12 квітня 2026 року, є взаємні звинувачення у порушенні перемир'я, я сподіваюся, що це лише пропаганда, і що перемир'я дотрималося. Я сподіваюся, що у воскреслому Христі може розпочатися справжній процес примирення між російським та українським народами. Щасливого та святого православного Великодня.
Франциск
Testo in italiano
Ringrazio il Presidente Putin e il Presidente Zelenskyy di
aver voluto ed essere riusciti a concordare una tregua per la Pasqua Ortodossa
2026, Grazie. Anche se, mentre scrivo, alle 18:15 del 12/04/2026, vi sono
reciproche accuse di violazione della stessa voglio sperare che si tratti solo
di propaganda e che la tregua abbia retto. L’Augurio è che, in Cristo risorto,
possa avviarsi un vero processo di riconciliazione tra il Popolo Russo e quello
Ucraino. Buona e Santa Pasqua Ortodossa.
Francesco
(Pubblicato il 09 Aprile 2026)
Текст на русском языке
Уважаемые президенты Владимир Путин и Владимир Зеленский,
вы оба утверждаете, что желаете мира, но прошло четыре года (точнее, 12), а мира так и не достигнуто. Оба народа, которые вы представляете, — христиане. Во имя Христа я умоляю вас попытаться договориться хотя бы о двух-трехдневном перемирии по случаю православной Пасхи, в течение которого будет умолкать оружие, бомбы, ракеты и беспилотники, и будет слышен только звон праздничных колоколов, возвещающих Воскресение Сына Божия.
Это был бы конкретный, недвусмысленный жест, который действительно выразил бы ваше желание мира между двумя народами.
Я знаю, что я не единственный, кто просит вас об этом, но это мольба, исходящая из сердец всех христиан и всех людей доброй воли. Если вы можете и хотите услышать это, СПАСИБО,
Франциск.
Уважаемые президенты Владимир Путин и Владимир Зеленский,
вы оба утверждаете, что желаете мира, но прошло четыре года (точнее, 12), а мира так и не достигнуто. Оба народа, которые вы представляете, — христиане. Во имя Христа я умоляю вас попытаться договориться хотя бы о двух-трехдневном перемирии по случаю православной Пасхи, в течение которого будет умолкать оружие, бомбы, ракеты и беспилотники, и будет слышен только звон праздничных колоколов, возвещающих Воскресение Сына Божия.
Это был бы конкретный, недвусмысленный жест, который действительно выразил бы ваше желание мира между двумя народами.
Я знаю, что я не единственный, кто просит вас об этом, но это мольба, исходящая из сердец всех христиан и всех людей доброй воли. Если вы можете и хотите услышать это, СПАСИБО,
Франциск.
Текст українською мовою
Шановні Президенти Володимире Путін та Володимире Зеленський,
Ви обидва стверджуєте, що бажаєте Миру, але минуло вже чотири роки (можливо, точніше 12), а його так і не знайшли. Обидва народи, які ви представляєте, є християнами. В ім'я Христа благаю Вас спробувати домовитися хоча б про те, щоб з нагоди православного Великодня надати два-три дні перемир'я, протягом яких зброя, бомби, ракети та безпілотники будуть замовкнуті, і буде чути лише звук святкових дзвонів, що сповіщають про Воскресіння Сина Божого.
Це був би конкретний, однозначний жест, який би показав, що Ви справді бажаєте Миру між двома народами.
Я знаю, що я не єдиний, хто про це вас прошу, але це благання, яке виходить із сердець усіх християн і всіх людей доброї волі. Якщо Ви можете і хочете його почути, ДЯКУЮ ВАМ,
Франциск.
Шановні Президенти Володимире Путін та Володимире Зеленський,
Ви обидва стверджуєте, що бажаєте Миру, але минуло вже чотири роки (можливо, точніше 12), а його так і не знайшли. Обидва народи, які ви представляєте, є християнами. В ім'я Христа благаю Вас спробувати домовитися хоча б про те, щоб з нагоди православного Великодня надати два-три дні перемир'я, протягом яких зброя, бомби, ракети та безпілотники будуть замовкнуті, і буде чути лише звук святкових дзвонів, що сповіщають про Воскресіння Сина Божого.
Це був би конкретний, однозначний жест, який би показав, що Ви справді бажаєте Миру між двома народами.
Я знаю, що я не єдиний, хто про це вас прошу, але це благання, яке виходить із сердець усіх християн і всіх людей доброї волі. Якщо Ви можете і хочете його почути, ДЯКУЮ ВАМ,
Франциск.
Testo in italiano
Illustrissimi Presidenti Vladimir Putin e Volodymyr Zelenskyy,
entrambi affermate di desiderare la Pace, ma sono passati 4 anni (forse, meglio dire 12) eppure ancora non è stata trovata. Entrambi i popoli che rappresentate sono Cristiani. Nel nome di Cristo, Vi supplico di cercare di accordarVi almeno nel concedere, in occasione della Pasqua Ortodossa, 2 o 3 giorni di tregua nei quali far tacere le armi, le bombe, i missili, i droni e far sentire solo il suono delle campane a festa che annunciano la Risurrezione del Figlio di Dio.
Questo sarebbe un gesto concreto, inequivocabile, che realmente desiderate la Pace tra i due popoli.
So bene di non essere il solo a chiedervelo ma è una supplica che si leva dal cuore di tutti i Cristiani e di tutte le persone di buona volontà, se potete e volete ascoltatela,
GRAZIE
Francesco
Illustrissimi Presidenti Vladimir Putin e Volodymyr Zelenskyy,
entrambi affermate di desiderare la Pace, ma sono passati 4 anni (forse, meglio dire 12) eppure ancora non è stata trovata. Entrambi i popoli che rappresentate sono Cristiani. Nel nome di Cristo, Vi supplico di cercare di accordarVi almeno nel concedere, in occasione della Pasqua Ortodossa, 2 o 3 giorni di tregua nei quali far tacere le armi, le bombe, i missili, i droni e far sentire solo il suono delle campane a festa che annunciano la Risurrezione del Figlio di Dio.
Questo sarebbe un gesto concreto, inequivocabile, che realmente desiderate la Pace tra i due popoli.
So bene di non essere il solo a chiedervelo ma è una supplica che si leva dal cuore di tutti i Cristiani e di tutte le persone di buona volontà, se potete e volete ascoltatela,
GRAZIE
Francesco